23 Octubre 2025
2025年10月23日，西班牙加那利华商会名誉会长陈志斌一行，应邀请出席了ABORA协会成立八周年纪念活动。
El 23 de octubre de 2025, el presidente honorario de la Cámara de Comercio China en Canarias, Chen Zhibin, y su delegación fueron invitados a asistir al acto conmemorativo del octavo aniversario de la fundación de la Asociación ABORA.
活动伊始，ABORA协会会长首先登台致辞。他向莅临现场的各位同乡表示诚挚感谢，并感谢一直以来支持与帮助协会的政府机构、企业单位及各侨团组织，欢迎大家共襄盛举。
Al inicio del evento, el presidente de la Asociación ABORA subió al escenario para pronunciar un discurso. Expresó su sincero agradecimiento a todos los compatriotas presentes, así como a las instituciones gubernamentales, empresas y organizaciones comunitarias que han apoyado y ayudado a la asociación a lo largo del tiempo. Dio la bienvenida a todos a compartir este gran acontecimiento.
随后，圣克鲁斯市市长也亲临现场并发表致辞。市长对全体与会者表示欢迎，同时充分肯定了ABORA协会多年来为当地社区所做出的积极贡献，赞扬其为众多民众送去温暖与关怀。
A continuación, el alcalde de Santa Cruz también asistió al evento y pronunció un discurso. El alcalde dio la bienvenida a todos los asistentes y reconoció plenamente las contribuciones positivas que la Asociación ABORA ha realizado durante muchos años a la comunidad local, elogiándola por llevar calidez y cuidado a muchas personas.
致辞环节结束后，市长与嘉宾共同切开了象征八周年的生日蛋糕。在《生日快乐》的温馨旋律中，大家分享蛋糕，也分享着这份喜悦与感动。
Tras finalizar los discursos, el alcalde y los invitados cortaron juntos el pastel de cumpleaños que simbolizaba el octavo aniversario. Al compás de la cálida melodía de “Feliz cumpleaños”, todos compartieron el pastel, así como la alegría y la emoción del momento.
西班牙加那利华商会与ABORA协会渊源深厚、情谊绵长，长期以来始终保持密切交流与友好协作关系。尤其值得一提的是，加那利华商会创会会长陈志彬先生始终对该会工作予以鼎力支持，无私付出，赢得了广大会员的尊重与一致好评。展望未来，期待两家侨团能够继续携手同行、相互支持，共同谱写合作共赢的新篇章。
La Cámara de Comercio China en Canarias y la Asociación ABORA comparten profundos lazos de amistad y una relación de cooperación amistosa que se ha mantenido estrecha durante muchos años. Cabe destacar especialmente que el señor Chen Zhibin, presidente fundador de la Cámara de Comercio China en Canarias, siempre ha brindado su firme apoyo y dedicación desinteresada a la labor de la asociación, ganándose el respeto y reconocimiento unánime de sus miembros. Mirando hacia el futuro, se espera que ambas organizaciones continúen caminando juntas, apoyándose mutuamente y escribiendo un nuevo capítulo de cooperación y beneficio compartido.
近年来，西班牙加那利中国文化促进会积极投身于当地各类文化活动，努力融入当地社会，致力于宣传与传播中华文化，已在当地建立起广泛影响力。
En los últimos años, la Asociación Canaria para la Promoción de la Cultura China en España ha participado activamente en diversas actividades culturales locales, esforzándose por integrarse en la sociedad y dedicándose a la promoción y difusión de la cultura china, consolidando una amplia influencia en la región.