侨牵山海 乐架桥梁——西班牙加那利中国文化促进会促成两组中西音乐合作签约， La diáspora une montañas y mares, la música tiende puentes ——La Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias impulsa la firma de dos acuerdos de cooperación musical entre China y España 2026年10月7日，正值澳门科技大学音乐学院《诗经》主题巡回音乐会于西班牙加那利群岛特内里费盛大上演前夕，一场意义深远的中西艺术教育战略合作签约仪式顺利举行。 El 7 de… Leer más »侨牵山海 乐架桥梁/ La diáspora une montañas y mares, la música tiende puentes
丝路传雅乐 诗韵耀海岛 《诗经》音乐会阿罗纳专场圆满落幕 国风大美惊艳西班牙各界 La Ruta de la Seda transmite música elegante, la rima poética ilumina la isla El concierto especial del Libro de las Odas (Shijing) en Arona concluye con rotundo éxito La gran belleza del estilo tradicional chino… Leer más »丝路传雅乐 诗韵耀海岛/ La Ruta de la Seda transmite música elegante, la rima poética ilumina la isla
诗乐跨海 山海和鸣 ——澳科大《诗经》音乐会特内里费首场演出圆满上演 Poesía y música cruzan el mar, montañas y océanos resuenan en armonía —— El primer concierto del Libro de las Odas (Shijing) de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao se celebra con rotundo éxito en… Leer más »诗乐跨海 山海和鸣/ Poesía y música cruzan el mar, montañas y océanos resuenan en armonía
西班牙加那利中国文化促进会 受邀出席加那利民俗艺术团Los Majuelos 《ALMA DE TENO》音乐短片官方首映发布会 La Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias invitada a asistir a la presentación oficial del cortometraje musical «ALMA DE TENO» del grupo folclórico canario Los Majuelos 2026年9月24日，西班牙加那利中国文化促进会受邀出席加那利知名老牌民俗艺术团Los Majuelos《ALMA DE TENO》音乐短片官方首映发布会。活动于拉拉古纳市文化空间隆重举行，汇聚当地艺术家、文化从业者及社会各界人士。… Leer más »Los Majuelos 《ALMA DE TENO》音乐短片官方首映发布会/»ALMA DE TENO» del grupo folclórico canario Los Majuelos
西班牙加那利中国文化促进会 Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias 参加特内里费跨文化女性交流会 Participa en el Encuentro Intercultural de Mujeres de Tenerife 2026年9月14日，由特内里费岛议会社会事务、包容、志愿及公民参与厅主办的特内里费跨文化女性交流会在特内里费展览中心温馨举行。 El 14 de septiembre de 2026, se celebró en un ambiente muy cálido el Encuentro Intercultural de Mujeres… Leer más »参加特内里费跨文化女性交流会/Participa en el Encuentro Intercultural de Mujeres de Tenerife
西班牙加那利中国文化促进会 Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias [中文原段] 2026年9月11日，拉拉古纳大学（Universidad de La Laguna）举行2026至2027学年开学典礼，迎接新一届学子开启校园新征程。西班牙加那利中国文化促进会主席韩彩云、副主席圣地亚哥受邀出席本次盛典。 [Traducción al español] El 11 de septiembre de 2026, la Universidad de La Laguna celebró el acto de apertura del curso académico 2026-2027, dando… Leer más »受邀出席拉拉古纳大学2026–2027学年开学典礼/Invitada a la ceremonia de apertura del curso académico 2026-2027 de la Universidad de La Laguna
西班牙加那利中国文化促进会 Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias 2026年9月9日至10日，西班牙MIGRADMI 2026全国公共行政移民管理、文化多样性国家大会，在兰萨罗特岛阿尔雷西费隆重召开。西班牙加那利中国文化促进会主席韩彩云、副主席圣地亚哥一行应邀出席本次国家级重要会议。 Del 9 al 10 de septiembre de 2026, se celebró con gran éxito en Arrecife, Lanzarote, el Congreso Nacional de España MIGRADMI 2026 sobre Gestión de la… Leer más »出席MIGRADMI 2026全国移民管理与文化多样性大会/Asiste al Congreso Nacional de Gestión de la Inmigración y Diversidad Cultural MIGRADMI 2026
西班牙加那利中国文化促进会受邀出席第二届拉拉古纳城国际学术论坛开幕式 La Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias es invitada a asistir a la ceremonia de inauguración del II Foro Académico Internacional de La Laguna. 2026年7月27日上午，西班牙加那利中国文化促进会主席韩彩云 圣地亚哥，受邀出席第二届拉拉古纳城国际学术论坛开幕式。 En la mañana del 27 de julio de 2026,… Leer más »二届拉拉古纳城国际学术论坛开幕式/II Foro Académico Internacional de La Laguna.
多元欢聚，食韵相融 ——第十二届特内里费多元文化联谊餐会活动纪实 Celebración multicultural y fusión de sabores: Crónica de la 12.ª Comida de Convivencia Multicultural de Tenerife. 2026年7月18日，由拉拉古纳大学总基金会、特内里费岛议会社会包容、志愿服务与公民参与委员会联合举办的第十二届多元文化联谊餐会，在坎德拉里亚Cueva del Gofio温情启幕。活动汇聚来自世界各地侨团代表，以美食为媒、以文艺为桥，打造了一场包容共融的跨国文化盛宴。 El 18 de julio de 2026, la duodécima edición de la Comida de Convivencia Multicultural, organizada conjuntamente por la… Leer más »多元欢聚，食韵相融/Celebración multicultural y fusión de sabores
光影架桥 文脉相融——加那利中国文化促进会受邀出席加那利群岛电视台纪录片首映 Tendido de puentes a través de la pantalla y fusión de culturas: La Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias es invitada a asistir al estreno del documental de la Televisión Canaria. 2026年7月16日西班牙加那利中国文化促进会韩彩云会长一行，荣幸受邀出席西班牙加那利群岛电视台重磅打造的本土主题纪录片《IDENTIDADES》首映仪式，沉浸式见证这部承载群岛风土人文影像佳作正式亮相。 El 16… Leer más »光影架桥 文脉相融/Tendido de puentes a través de la pantalla y fusión de culturas
深耕华文沃土，奔赴山海传薪｜西班牙加那利中国文化促进会华教团队赴华侨大学校长研习班研学 Cultivando profundamente la tierra fértil de la educación china, cruzando montañas y mares para transmitir el legado | El equipo de educación de la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias (España) asiste al curso de… Leer más »华侨大学校长研习班/curso de formación para directores en la Universidad Huaqiao
Aquí tienes la traducción del texto, párrafo por párrafo, alternando entre el chino original y el español, tal como lo has solicitado: 粽叶飘香迎结业，童心逐梦传文脉 ——加那利华商会中文学校公园结业暨端午主题活动 El aroma de las hojas de zongzi da la bienvenida al fin de curso, los corazones… Leer más »加那利华商会中文学校公园结业暨端午主题活动/clausura en el parque y actividad temática del Barco Dragón (Duanwu)
西班牙加那利中国文化促进会主席 韩彩云及协会 重要文化成就完整大事记 3.2015年12月，推动加那利华人华侨协会与拉斯帕尔马斯大学（ULPGC）签署文教合作协议。 4.2015年12月，中国驻西班牙吕凡大使到访加那利华人华侨爱心中文学校 特内里费华人华侨中文学校视察，详细询问校舍建设、开班教学情况，现场观摩华裔孩童诗词诵读、汉字书写学习成果，高度肯定华文办学成效；相关新闻由驻西使馆网、《欧华报》联合刊发并留存现场合影。 5. 常年统筹各侨团新春联欢晚会、六一少儿文化汇演，系统性开展华裔儿童中华传统文化启蒙；系列活动多次登上西班牙本地官方媒体。2018年6月2日，特内里费地方日报《da》整版刊登《华人社区举办盛大的六一儿童节庆典》专题报道。 6. 2018年，牵头对接特内里费自然考古博物馆，达成长期文化共建战略合作；组织校内专业教师团队完成全馆展品介绍、语音导览词中西双语翻译，全套规范译本正式交付博物馆归档投入使用，填补海岛公立博物馆中文导览服务空白，为后续联合举办大型中国文化艺术节、常态化主题展览筑牢长期合作根基。 7，2018年启动筹备西班牙加那利中国文化促进会，2020年12月于西班牙加那利自治区完成官方合法社团注册并正式成立运营，注册全名：Asociación para la Promoción y Divulgación de la Cultura y el Idioma Chino en Canarias。 8.2018年，以东西方艺术家协会西班牙分会负责人身份担任诗集《Mi soledad（我的孤寂）》总策划，统筹跨国翻译、出版全流程，由西班牙本土Círculo Rojo红圈出版社推出娄德平中英西三语对照百首诗集，插画由娄正刚创作，出版物法定存书编号AL 2790-2020，ISBN：978-84-1385-176-1；2023年完成全线上渠道推广发行，打通中国当代诗歌在伊比利亚半岛的传播通道。 9. 2022年，联合特内里费自然考古博物馆、群岛多市市政府，跨三大海岛联合举行为期两个月大型中国文化艺术节，同步开展主题展览、文艺汇演系列活动，在本地引发广泛社会反响；该活动获国家级权威媒体《人民日报海外版》以《加那利群岛亮起“中国红”》刊发专题报道，成为当年中西民间文化交流标杆项目。 10. 2023年，个人专访与事迹被加那利自治区政府印制发行的官方人文画册完整收录，获地方政府官方权威背书。 11. 2025年12月12日，以西班牙加那利中国文化促进会创会会长身份，联合加那利华商会一同与拉拉古纳大学（ULL）签署为期四年深度战略合作框架协议，特内里费官方日报《dia》刊发整版专题报道；签约现场向校方赠送中华龙主题书法作品，协定落地汉语教学、书画艺术展、学术研学、跨文化论坛等长效合作项目，完成大加那利、特内里费两大主岛公立高校合作全域布局。 12. 2026年4月13日，作为加那利群岛核心华人文化代表，随同拉拉古纳大学校长代表团赴中国驻西班牙大使馆，拜会使馆临时代办屈浔；使馆官方账号对外发布本次会见新闻与合影，高度认可促进会与高校共建的中西文教合作框架，为群岛汉语研学、跨国艺术交流、青少年互访项目打通国家级官方交流渠道。 大事记对应全部媒体/官方平台链接清单 1. 2015年10月… Leer más »韩彩云/Han Caiyun
跨越山海 双向赋能｜西班牙加那利中国文化促进会 2026年5月中国行圆满收官 Cruzando montañas y mares, empoderamiento mutuo | Concluye con éxito el viaje a China de mayo de 2026 de la Asociación Canaria para el Fomento de la Cultura China 为持续推动中西民间友好往来，深化文化交流、经贸互通与教育合作，2026年5月，西班牙加那利中国文化促进会会长韩彩云、副会长Santiago Pestano Gómez、对外合作部部长赵忠芳一行三人归国开展深度走访考察。代表团辗转山东、北京等地，深入企业园区、高等院校、非遗机构、中医单位，多维度对接优质资源、洽谈合作机遇，圆满完成此次多维深度交流之行。 Para seguir impulsando los intercambios… Leer más »跨越山海 双向赋能/Cruzando montañas y mares, empoderamiento mutuo
情系中文，乐享国风 ——2026年上半年 拉拉古纳大学中文班结业典礼圆满完成 Pasión por el chino, disfrutando de la cultura tradicional: Concluye con éxito la ceremonia de clausura del curso de chino de la Universidad de La Laguna del primer semestre de 2026. 2026年5月28日，拉拉古纳大学中文班结业典礼顺利举办。来自加那利华商会中文班的部分学员，以及加那利武当赵葆太极队的学员们，在宋红雨老师的带领下齐聚现场，共赴这场充满中华韵味的结业典礼。 El 28 de mayo de… Leer más »情系中文，乐享国风/Pasión por el chino, disfrutando de la cultura tradicional
