西班牙加那利中国文化促进会
Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias
[中文原段] 2026年9月11日，拉拉古纳大学（Universidad de La Laguna）举行2026至2027学年开学典礼，迎接新一届学子开启校园新征程。西班牙加那利中国文化促进会主席韩彩云、副主席圣地亚哥受邀出席本次盛典。
[Traducción al español] El 11 de septiembre de 2026, la Universidad de La Laguna celebró el acto de apertura del curso académico 2026-2027, dando la bienvenida a una nueva promoción de estudiantes que inician una nueva etapa en el campus. La presidenta de la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias, Han Caiyun, y el vicepresidente, Santiago, fueron invitados a asistir a esta gran ceremonia.
—
[中文原段] 拉拉古纳大学是加那利群岛历史悠久的高等学府，长期致力于多元文化交流与国际对话，重视不同族群、不同文明之间的理解与互鉴。本次开学典礼汇聚校方领导、教职员工与新生代表，共同见证新学年的开启，传递包容、开放的办学理念。
[Traducción al español] La Universidad de La Laguna es una institución de educación superior con una larga historia en las Islas Canarias. Está comprometida desde hace tiempo con el intercambio multicultural y el diálogo internacional, valorando el entendimiento y el aprendizaje mutuo entre diferentes grupos étnicos y civilizaciones. Esta ceremonia de apertura reunió a autoridades académicas, personal docente y administrativo, y representantes de los nuevos alumnos para presenciar juntos el inicio del nuevo año académico, transmitiendo una filosofía educativa inclusiva y abierta.
—
[中文原段] 作为深耕加那利群岛的华人文化社团，西班牙加那利中国文化促进会一直积极与当地高校开展合作，持续推进中西文化交流项目，搭建华人社群与西班牙本土社会沟通的桥梁。此次受邀参加开学典礼，进一步巩固了协会与拉拉古纳大学的友好合作关系，为后续双方联合举办文化展览、学术研讨、艺术交流等系列活动打下良好基础。
[Traducción al español] Como asociación cultural china fuertemente arraigada en las Islas Canarias, la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias ha colaborado activamente de forma constante con las universidades locales, impulsando de manera continua proyectos de intercambio cultural entre China y España, y tendiendo puentes de comunicación entre la comunidad china y la sociedad española local. La invitación a esta ceremonia de apertura consolida aún más las relaciones de cooperación amistosa entre la asociación y la Universidad de La Laguna, sentando unas bases sólidas para la futura organización conjunta de una serie de actividades como exposiciones culturales, seminarios académicos e intercambios artísticos.
—
[中文原段] 高校是文化交融、思想碰撞的重要平台。促进会期待未来继续与拉拉古纳大学深化合作，向西班牙青年展示中华优秀文化，同时也鼓励华人青年积极参与校园多元文化活动，在交流中增进理解，为加那利群岛多元社会和谐发展贡献侨界力量。
[Traducción al español] Las universidades son plataformas importantes para la fusión cultural y el intercambio de ideas. La asociación espera seguir profundizando en su cooperación con la Universidad de La Laguna en el futuro, mostrando la excelente cultura china a los jóvenes españoles. Al mismo tiempo, anima a los jóvenes chinos a participar activamente en las actividades multiculturales del campus, fomentando el entendimiento a través de la comunicación y contribuyendo con el esfuerzo de la comunidad extranjera al desarrollo armónico de la sociedad plural de las Islas Canarias.