光影架桥 文脉相融——加那利中国文化促进会受邀出席加那利群岛电视台纪录片首映
Tendido de puentes a través de la pantalla y fusión de culturas: La Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias es invitada a asistir al estreno del documental de la Televisión Canaria.
2026年7月16日西班牙加那利中国文化促进会韩彩云会长一行，荣幸受邀出席西班牙加那利群岛电视台重磅打造的本土主题纪录片《IDENTIDADES》首映仪式，沉浸式见证这部承载群岛风土人文影像佳作正式亮相。
El 16 de julio de 2026, la presidenta de la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias, Han Caiyun, y su delegación, tuvieron el honor de ser invitados a la ceremonia de estreno del gran documental de temática local IDENTIDADES, producido por la Televisión Canaria, para presenciar de forma inmersiva el lanzamiento oficial de esta excelente obra audiovisual que plasma las costumbres y la riqueza humana del archipiélago.
整场首映仪式庄重雅致、温情满满，用细腻的镜头语言诉说加那利群岛的自然底蕴与人文积淀，尽显地域文化的独特魅力。
La ceremonia de estreno fue solemne, elegante y llena de calidez. El documental emplea un lenguaje visual muy cuidado para narrar el patrimonio natural y cultural de las Islas Canarias, mostrando en todo su esplendor el encanto único de la cultura de la región.
活动现场氛围热烈且真挚，韩彩云一行有幸与加那利群岛大区政府主席费尔南多·克拉维霍（Fernando Clavijo）、本片总导演贝尼托·卡布雷拉（Benito Cabrera）交流并合影留念，定格下中西文化友好交流的珍贵瞬间。此次活动，是属地官方对华人侨团文化交流工作的认可，更是中西两地民心相通、文化互鉴的生动体现。
El ambiente en el evento fue entusiasta y genuino. Han Caiyun y su equipo tuvieron el privilegio de conversar y fotografiarse con el presidente del Gobierno de Canarias, Fernando Clavijo, y con el director general del documental, Benito Cabrera, inmortalizando así un valioso momento de intercambio cultural amistoso entre China y España. Este evento supone un reconocimiento por parte de las autoridades locales a la labor de intercambio cultural de las asociaciones chinas, además de ser un claro reflejo de la conexión entre ambos pueblos y del enriquecimiento cultural mutuo.
值得欣喜的是，西班牙加那利中国文化促进会深度参与了本片第五集的拍摄工作。在影片创作过程中，他们始终坚持传播中华文化、促进中西交融的初心，积极配合摄制团队，深挖文化内核、展示侨胞风貌助力影片全方位呈现加那利群岛多元包容的人文氛围，展现当地华人社群扎根于此、共建共生的温情故事，为纪录片增添了独特的东方文化底色。
Cabe destacar con alegría que la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias participó activamente en el rodaje del quinto episodio de esta serie. Durante el proceso de producción, mantuvieron siempre su propósito original de difundir la cultura china y promover la integración. Colaboraron estrechamente con el equipo de rodaje, profundizando en la esencia cultural y mostrando la realidad de los compatriotas chinos. Esto ayudó a que el documental reflejase de manera integral el ambiente humano, plural e inclusivo de las Islas Canarias, narrando la entrañable historia de cómo la comunidad china local ha echado raíces, convivido y contribuido al desarrollo conjunto, aportando así un singular matiz cultural oriental a la obra.
首映仪式上，本片总导演贝尼托·卡布雷拉（Benito Cabrera）在致辞中专门致谢华人社团，这份认可，是对华人深耕中西文化交流事业的莫大鼓舞，也印证了海外侨团在跨文化传播、中外文明互鉴中不可或缺的重要作用。
Durante la ceremonia de estreno, el director del documental, Benito Cabrera, dedicó un agradecimiento especial a la comunidad china en su discurso. Este reconocimiento supone un enorme estímulo para la labor constante de los ciudadanos chinos en favor del intercambio cultural, y confirma el papel indispensable que desempeñan las asociaciones chinas en el extranjero en la comunicación intercultural y en el aprendizaje mutuo entre diferentes civilizaciones.
光影为媒，文化为魂。此次纪录片合作，是加那利本土主流媒体与华人侨团深度联动的一次成功尝试，为中西地域文化交流搭建了全新桥梁。
Con la pantalla como medio y la cultura como alma. La colaboración en este documental ha sido un ensayo exitoso de interacción profunda entre los principales medios de comunicación locales de Canarias y las asociaciones de la diáspora china, construyendo un puente completamente nuevo para el intercambio cultural entre la región y China.
未来，西班牙加那利中国文化促进会将继续立足侨胞纽带优势，深耕文化传播领域，积极搭建更多中西文化互动、资源互通、民心互通的交流平台，持续深化与加那利群岛大区政府、本地媒体及文化机构的多元合作，以更多优质的文化项目、交流活动，讲好中西交融故事，传播双向共生的文化之声，续写中西文明互鉴、邻里同心的崭新篇章。
En el futuro, la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias seguirá apoyándose en su papel como nexo de unión para la comunidad, profundizando en el ámbito de la difusión cultural. Trabajará activamente en la creación de más plataformas para la interacción, el intercambio de recursos y el estrechamiento de lazos entre ambos pueblos. Asimismo, continuará afianzando su colaboración multilateral con el Gobierno de Canarias, los medios de comunicación locales y las instituciones culturales. A través de proyectos y actividades de gran calidad, la asociación busca seguir contando la historia de la integración, difundir el mensaje de convivencia mutua y escribir un nuevo capítulo de entendimiento cultural y hermandad vecinal.