诗乐跨海 山海和鸣
——澳科大《诗经》音乐会特内里费首场演出圆满上演
Poesía y música cruzan el mar, montañas y océanos resuenan en armonía
—— El primer concierto del Libro de las Odas (Shijing) de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao se celebra con rotundo éxito en Tenerife
金秋雅聚，乐渡重洋。10月7日，由加那利群岛高等音乐学院 中国文化促进会 加那利华商会 加那利中国文化促进会 与澳门科技大学人文艺术学院联合主办的《国风弦歌·菁菁者莪——〈诗经〉唱响海上丝绸之路》主题音乐会，在特内里费岛社会文化开放协会剧场盛大启幕。活动以中西融合的创新艺术形式，将中华千年诗乐经典与加那利本土音乐文化结合，为当地市民 侨胞及艺术界人士呈现了一场高规格、高水准、极具感染力的跨国文化艺术盛宴。
Un elegante encuentro de otoño donde la música cruza los océanos. El 7 de octubre, se inauguró por todo lo alto en el teatro del Círculo de Amistad XII de Enero de Tenerife (Asociación Sociocultural Abierta) el concierto temático «Melodías de estilo nacional · Jingjing Zhe’e — El Libro de las Odas resuena en la Ruta Marítima de la Seda», organizado conjuntamente por el Conservatorio Superior de Música de Canarias, la Asociación para la Promoción de la Cultura China, la Asociación de Comerciantes Chinos de Canarias, la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias y la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao (MUST). A través de una forma artística innovadora que fusiona Oriente y Occidente, el evento combinó los clásicos milenarios de la poesía y la música chinas con la cultura musical autóctona de Canarias, ofreciendo a los ciudadanos locales, a la comunidad china residente y a las personalidades del mundo del arte un banquete cultural y artístico transnacional de alto nivel, gran estándar y enorme magnetismo.
夜幕降临，剧场华灯璀璨、在全场期待目光中，音乐会正式拉开帷幕。澳科大资深主持人胡斌、西班牙优秀华二代主持人李叶翎联袂优雅登台，以沉稳端庄、双语流利专业的主持风采，开启本场跨国诗乐盛典。
仪式环节庄重有序、意蕴深远。
Al caer la noche, con el teatro brillantemente iluminado y ante la mirada expectante de todo el público, el concierto levantó oficialmente el telón. El veterano presentador de la MUST, Hu Bin, y la destacada presentadora española de segunda generación china, Li Yeling, subieron juntos al escenario con gran elegancia; con un estilo sereno, distinguido y una fluidez profesional bilingüe, dieron comienzo a esta gran gala transnacional de poesía y música.
La parte protocolaria del acto se desarrolló con solemnidad, orden y un profundo significado.
现场超大屏幕清晰展示中国驻西班牙大使馆公使衔文化参赞龚佳佳女士发来的贺函，中文原文，字迹清晰、文辞恳切。主持人李叶翎以标准典雅的西班牙语，完整庄重宣读贺函全部内容。贺函高度肯定本次《诗经》海外巡演的重要意义，赞扬主办方深耕中西文化交流、积极传播中华优秀传统文化，以艺术为桥梁联结山海情谊，为中西文明互鉴事业作出积极贡献。贺函宣读完毕，现场掌声四起。
La pantalla gigante del recinto mostró con nitidez la carta de felicitación enviada por la Sra. Gong Jiajia, Ministra Consejera Cultural de la Embajada de China en España, cuyo texto original en chino destacaba por su caligrafía clara y sus palabras sinceras y afectuosas. La presentadora Li Yeling dio lectura íntegra y solemne a todo el contenido de la misiva en un español impecable y elegante. La carta reafirmó el gran significado de esta gira internacional del Libro de las Odas, elogiando a los organizadores por su profunda dedicación al intercambio cultural entre China y España y por difundir activamente la excelente cultura tradicional china, utilizando el arte como puente para unir lazos de amistad a través de montañas y mares, y realizando una contribución positiva al aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y española. Al concluir la lectura, el recinto estalló en aplausos.
接着主持人盛情邀请四位嘉宾 拉拉古纳市交通议员 Evelyn Alonso 女士，加那利高等音乐学院副院长 Elena de la Rosa Medina 女士，澳门科技大学音乐学院院长郑中教授，西班牙加那利中国文化促进会会长 韩彩云女士一同上台致辞。很难得的是：四位嘉宾均为女性，他们知性 端庄 大方，成为本场开幕式最温暖的风景线。
嘉宾致辞环节圆满结束，精彩演出正式开启。
A continuación, los presentadores invitaron cordialmente a cuatro invitadas de honor a subir juntas al escenario para pronunciar sus discursos: la Sra. Evelyn Alonso, concejala de Movilidad y Transporte del Ayuntamiento de La Laguna (y teniente de alcalde en Santa Cruz); la Sra. Elena de la Rosa Medina, vicedirectora del Conservatorio Superior de Música de Canarias; la profesora Zheng Zhong, decana de la Escuela de Música de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao; y la Sra. Han Caiyun, presidenta de la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias. Resultó especialmente destacable que las cuatro invitadas fueran mujeres; su intelecto, distinción y elegancia se convirtieron en la estampa más cálida de esta ceremonia inaugural.
Una vez concluida con éxito la ronda de intervenciones institucionales, dio comienzo oficialmente el maravilloso espectáculo.
本场音乐会开篇第一曲即为中西艺术家联袂合作的《冰雨》，惊艳全场。乐曲奏响之际，旋律深情悠扬、层次饱满。加那利群岛国宝级廷普莱琴艺术家贝尼托·卡布雷拉倾情助阵，手持加那利传统廷普莱琴与澳门科技大学音乐学院乐团同台合奏。清亮古朴的海岛原生琴音，交织着中式器乐的温润醇厚，西式深情曲风与东方细腻乐感完美碰撞、水乳相融。新颖独特的中西合璧演绎，开场即震撼全场，赢得现场观众凝神静听、深深沉醉。
La primera pieza que abrió el concierto fue una colaboración conjunta entre artistas chinos y españoles interpretando «Lluvia helada» (Bing Yu), la cual deslumbró a todo el público. Desde los primeros compases, la melodía resonó profunda, melodiosa y llena de matices. El artista del timple Benito Cabrera, considerado un auténtico tesoro cultural de las Islas Canarias, brindó su apasionado apoyo subiendo al escenario con su tradicional timple canario para tocar junto a la orquesta de la Escuela de Música de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao. El sonido claro, cristalino y ancestral del instrumento autóctono isleño se entrelazó con la calidez y riqueza de los instrumentos tradicionales chinos, logrando un encuentro perfecto y una fusión armónica entre el estilo melódico apasionado occidental y la delicada sensibilidad musical oriental. Esta interpretación novedosa y única que unió a Oriente y Occidente cautivó al auditorio desde el primer instante, haciendo que el público escuchara con absoluta atención y quedara profundamente embelesado.
绝美开场之后，音乐会正式进入核心篇章——《诗经》经典曲目专场展演。一首首穿越千年的国风诗乐次第绽放，《诗经》风雅意蕴随音符流淌，古朴词韵婉转悠长，乐声清雅空灵、意境悠远。千年中华诗文经典，以现代音乐的方式全新演绎，让现场中外观众沉浸式感受中华传统文化的博大精深与东方艺术的极致美学。
《诗经》海上之路演出，以主持人与大屏上三维影像利玛窦先生进行一场跨时空的虚拟对话为主线贯穿整场 。
Tras esta apertura de extraordinaria belleza, el concierto entró oficialmente en su capítulo central: la exhibición especial del repertorio clásico del Libro de las Odas (Shijing). Una tras otra, las piezas poético-musicales de estilo tradicional que han atravesado milenios fueron floreciendo en el escenario; la elegancia y el espíritu del Shijing fluyeron con cada nota, con rimas antiguas melodiosas y prolongadas, y una música pura, etérea y evocadora. Los clásicos milenarios de la poesía y la literatura chinas fueron reinterpretados de forma totalmente nueva a través de la música moderna, permitiendo que el público chino y extranjero presente experimentara de manera inmersiva la vastedad y profundidad de la cultura tradicional china y la estética suprema del arte oriental.
La representación de la Ruta Marítima del Shijing tuvo como hilo conductor a lo largo de toda la velada un diálogo virtual a través del tiempo y el espacio entre el presentador y una proyección tridimensional del maestro Matteo Ricci en la gran pantalla.
利玛窦先生，是明代著名的意大利学者、中西文化交流先驱，被世人尊称为“泰西儒士”。四百多年前，他跨越重洋来到中国，研习汉语、研读儒家经典，一边把西方天文、地理、数学知识带入华夏，同时将中华典籍译介传回欧洲。他以包容互鉴之心搭建文明对话桥梁，正是古代海上丝绸之路上中西文明双向交流的典范。这一内容的加入 让整台音乐会主题明确 层层递进，曲曲经典、步步入心，现场喝彩与掌声不断。
Matteo Ricci fue un célebre erudito italiano durante la dinastía Ming y un pionero del intercambio cultural entre China y Occidente, venerado históricamente como el «Erudito Confuciano del Lejano Occidente». Hace más de cuatrocientos años, cruzó los océanos para llegar a China, donde estudió la lengua china y los clásicos confucianos; por un lado, introdujo en China los conocimientos occidentales de astronomía, geografía y matemáticas y, al mismo tiempo, tradujo y dio a conocer los textos clásicos chinos de vuelta en Europa. Con un espíritu de inclusión y aprendizaje mutuo, tendió puentes para el diálogo entre civilizaciones, convirtiéndose en el máximo exponente del intercambio bidireccional entre Oriente y Occidente en la antigua Ruta Marítima de la Seda. La incorporación de este elemento narrativo dotó a todo el concierto de un tema claro y de una progresión envolvente, donde cada pieza clásica llegaba directo al corazón, arrancando constantes vítores y aplausos del público.
演出尾声，全场氛围推向最高潮。舞台奏响家喻户晓的世界经典曲目《鸽子》，温柔熟悉的旋律瞬间点燃全场热情。台上艺术家深情演唱，台下观众自发跟随节奏热烈鼓掌、齐声合唱，台上台下同声相应、温情共鸣，整个剧场暖意融融、气氛热烈。这一场高规格的演出 让西班牙人第一次欣赏到了深厚的中华文化底蕴 ，观众们非常激动，很多人都是含着热泪共同拍手合唱。。。
Hacia el final del espectáculo, el ambiente del recinto alcanzó su punto culminante. Desde el escenario comenzaron a sonar los acordes de la mundialmente famosa canción clásica «La Paloma», cuya tierna y familiar melodía encendió al instante el entusiasmo de todos los presentes. Mientras los artistas cantaban con profunda emoción sobre las tablas, el público en las butacas comenzó espontáneamente a aplaudir con fervor siguiendo el compás y a cantar al unísono. Escenario y platea se fundieron en una sola voz y en una cálida resonancia emocional, llenando todo el teatro de afecto y de una atmósfera vibrante. Esta actuación de tan alto nivel permitió a los espectadores españoles apreciar por primera vez en directo la profunda riqueza del legado cultural chino; el público estaba sumamente emocionado, y muchas personas acompañaron el canto dando palmas con lágrimas de emoción en los ojos…
观众热情高涨、意犹未尽，持续不断的掌声与欢呼响彻全场。应全场观众热烈恳请，演出团队暖心返场加演国民经典名曲《茉莉花》。婉转清丽、淡雅悠扬的江南天籁回荡在大西洋海岛剧场，东方柔美雅致的乐韵沁人心脾，与此前的西式曲风相映成趣，完美诠释中西文化交融之美。
El entusiasmo de los asistentes era desbordante y, con ganas de más, los aplausos incesantes y las ovaciones retumbaron en toda la sala. Atendiendo a la calurosa petición de todo el auditorio, el elenco artístico regresó afectuosamente al escenario para ofrecer como bis la célebre pieza clásica nacional china «Flor de Jazmín» (Mo Li Hua). Los sonidos celestiales del sur del río Yangtsé, melodiosos, puros, sutiles y elegantes, resonaron en este teatro insular del Atlántico; el encanto musical oriental, suave y refinado, cautivó los corazones, creando un hermoso contraste complementario con el estilo occidental previo e interpretando a la perfección la belleza de la fusión cultural entre China y España.
两首压轴金曲完美落幕，全场掌声经久不息、久久不绝。 演出场中外嘉宾、艺术家、演职人员、侨胞与当地观众兴致盎然、不舍离场，纷纷有序登台合影留念，以镜头定格这场山海和鸣、诗乐相逢的历史性文化盛会。大家沉浸在诗意乐韵之中，迟迟不愿散去，整场剧场温情满满、余韵悠长。
Tras el broche de oro de estas dos grandes piezas finales, los aplausos de todo el público se prolongaron de manera incesante durante largo rato. Invitados chinos y extranjeros, artistas, equipo técnico y artístico, miembros de la comunidad china y espectadores locales, llenos de entusiasmo y resistiéndose a abandonar el lugar, subieron ordenadamente al escenario para tomarse fotografías conmemorativas, inmortalizando con las cámaras este histórico gran encuentro cultural donde montañas y mares resonaron en armonía y donde la poesía y la música se dieron la mano. Todos permanecieron inmersos en el encanto poético y musical sin querer marcharse, dejando en todo el teatro una profunda calidez y una huella imborrable.