丝路传雅乐 诗韵耀海岛
《诗经》音乐会阿罗纳专场圆满落幕
国风大美惊艳西班牙各界
La Ruta de la Seda transmite música elegante, la rima poética ilumina la isla
El concierto especial del Libro de las Odas (Shijing) en Arona concluye con rotundo éxito
La gran belleza del estilo tradicional chino deslumbra a todos los sectores de la sociedad española
秋风载雅韵，诗乐耀山海。2026年10月8日，国家艺术基金资助项目《国风弦歌·菁菁者莪 ——〈诗经〉唱响海上丝绸之路》大型主题音乐会，在西班牙特内里费阿罗纳市政府文化中心剧场盛大上演。本场高规格跨国文化展演，由ARONA市政府、西班牙加那利中国文化促进会、加那利华商会、加那利华人华侨协会、澳门科技大学人文艺术学院联合主办，澳门科技大学音乐学院倾情演出。
La brisa de otoño trae consigo elegantes melodías, y la poesía y la música iluminan montañas y mares. El 8 de octubre de 2026, se presentó por todo lo alto en el teatro del Centro Cultural del Ayuntamiento de Arona (Tenerife, España) el gran concierto temático «Melodías de estilo nacional · Jingjing Zhe’e — El Libro de las Odas resuena en la Ruta Marítima de la Seda», un proyecto financiado por el Fondo Nacional de las Artes de China. Este espectáculo cultural transnacional de alto nivel fue organizado conjuntamente por el Ayuntamiento de Arona, la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias, la Asociación de Comerciantes Chinos de Canarias, la Asociación de Chinos en Canarias y la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao (MUST), contando con la apasionada interpretación de la Escuela de Música de dicha universidad.
盛会汇聚中西政要、侨界领袖、商界精英、文艺学者与当地民众，以千年诗乐为媒，再续中西文明互鉴新篇章。
本场音乐会星光熠熠、嘉宾云集，阵容空前盛大、规格至高。
莅临现场的中方重磅嘉宾包括：全国政协文化文史和学习委员会副主任、澳门基金会行政委员会主席吴志良先生；《澳门日报》社长、澳门科技大学人文艺术学院咨询委员会主席陆波先生；澳门科技大学音乐学院院长郑中女士。
El gran evento reunió a autoridades políticas de China y España, líderes de la comunidad china residente, élites empresariales, académicos de las artes y las letras, así como a la ciudadanía local; utilizando la poesía y la música milenarias como medio, se escribió un nuevo capítulo en el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y española.
Este concierto brilló con luz propia gracias a una nutrida asistencia de distinguidos invitados, presentando un cartel sin precedentes y del más alto nivel institucional.
Entre las personalidades de relevancia de la parte china que honraron el acto con su presencia se encontraban: el Sr. Wu Zhiliang, subdirector del Comité de Cultura, Datos Históricos y Estudios del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) y presidente del Consejo de Administración de la Fundación Macao; el Sr. Lok Po (Lu Bo), director del diario Macao Daily News y presidente del Consejo Consultivo de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao; y la Sra. Zheng Zhong, decana de la Escuela de Música de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao.
西班牙本地政要与各界代表齐聚剧场，共赏国风盛宴：
阿罗纳市政府第二副市长兼旅游、文化与历史遗产议员Naim Valerio Yánez Alonso先生、阿罗纳市城管与安全议员Jorge Alagón先生、圣米格尔-德阿博纳市长Arturo González先生、阿罗纳市政府议员Rafa Luis先生、阿德赫市政府议员Marta Lorenzo女士、阿罗纳市政府议员Ayram Puerta先生、阿罗纳市政府秘书长Javier Cabrera先生。
Autoridades políticas locales de España y representantes de diversos sectores se dieron cita en el teatro para disfrutar juntos de esta gran gala de estilo tradicional chino:
el Sr. Naím Valerio Yánez Alonso, segundo teniente de alcalde y concejal de Turismo, Cultura y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Arona; el Sr. Jorge Alagón, concejal de Gobernanza y Seguridad del Ayuntamiento de Arona; el Sr. Arturo González, alcalde de San Miguel de Abona; el Sr. Rafa Luis, concejal del Ayuntamiento de Arona; la Sra. Marta Lorenzo, concejala del Ayuntamiento de Adeje; el Sr. Ayram Puerta, concejal del Ayuntamiento de Arona; y el Sr. Javier Cabrera, secretario general del Ayuntamiento de Arona.
同时到场的还有特内里费南部企业家与专业人士协会会长Javier Cabrera先生、特内里费社会毕业生官方学院院长、知名企业家Adalberto Luis Bethencourt先生、房地产开发商代表Marina女士、XSur商场经理Begoña女士、BBVA银行经理Eduardo先生、印度商界代表Aswani先生等多国各界精英代表。
Asimismo, asistieron destacadas personalidades y élites de diversos sectores y nacionalidades, tales como el Sr. Javier Cabrera, presidente del Círculo de Empresarios y Profesionales del Sur de Tenerife (CEST); el Sr. Adalberto Luis Bethencourt, presidente del Excmo. Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tenerife y reconocido empresario; la Sra. Marina, representante del sector de promoción inmobiliaria; la Sra. Begoña, gerente del centro comercial X-Sur; el Sr. Eduardo, director de oficina del banco BBVA; y el Sr. Aswani, representante de la comunidad empresarial india.
旅西侨界翘楚悉数莅临助阵：西班牙加那利华人华侨协会主席李丽驱先生、西班牙加那利华商会会长周长栓先生、西班牙加那利中国文化促进会会长韩彩云女士、西班牙妈祖文化董事会主席吴金顺先生、秘书长杨银峰先生，特内里费华人华侨协会会长张积稞先生、西班牙福莆仙同乡会名誉会长蔡骏成先生。两场巡演赞助商代表、陈氏餐饮集团总经理陈嘉乐先生、Sushi wo餐饮集团特内里费店店长陈倩女士也全程出席，鼎力支持本次国风出海文化盛事。
Destacados líderes de la comunidad china en España acudieron en pleno para brindar su apoyo: el Sr. Li Liqu, presidente de la Asociación de Chinos en Canarias; el Sr. Zhou Changshuan, presidente de la Asociación de Comerciantes Chinos de Canarias; la Sra. Han Caiyun, presidenta de la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias; el Sr. Wu Jinshun, presidente de la Junta Directiva de la Cultura Mazu en España, y su secretario general, el Sr. Yang Yinfeng; el Sr. Zhang Jike, presidente de la Asociación de Chinos de Tenerife; y el Sr. Cai Juncheng, presidente honorario de la Asociación de Compatriotas de Fupuxian en España. Igualmente estuvieron presentes durante todo el evento los representantes de los patrocinadores de los dos conciertos de la gira, el Sr. Chen Jiale, director general del Grupo de Restauración Chen, y la Sra. Chen Qian, gerente del restaurante en Tenerife del grupo de restauración Sushi Wo, quienes apoyaron decididamente este gran acontecimiento cultural de proyección internacional.
本次音乐会依旧由澳科大资深主持人胡斌、西班牙优秀华二代主持人李叶翎双语联袂主持，气场沉稳、语态优雅，以流利纯熟的中、西双语串联全场盛典。
El concierto volvió a estar conducido de manera conjunta y bilingüe por el veterano presentador de la MUST, Hu Bin, y la destacada presentadora española de segunda generación china, Li Yeling; con una presencia serena y una dicción elegante, hilaron toda la gala con un dominio fluido e impecable del chino y del español.
开场仪式庄重温情、意蕴深远。舞台巨幕清晰呈现中国驻西班牙使馆公使衔文化参赞龚佳佳女士贺函中文全文，字字真挚、寄意深长。
随后，主持人李叶翎以标准典雅的西班牙语庄重诵读贺函内容，向现场所有中外嘉宾传递祖国的关怀与期许，高度肯定本次《诗经》海外巡演对传播中华文脉、深化中西友好交流的重要价值。
La ceremonia de apertura fue solemne, cálida y de profundo significado. La gran pantalla del escenario mostró con total claridad el texto íntegro en chino de la carta de felicitación enviada por la Sra. Gong Jiajia, Ministra Consejera Cultural de la Embajada de China en España, cuyas palabras rebosaban sinceridad y hondos buenos deseos.
Seguidamente, la presentadora Li Yeling dio lectura solemne al contenido de la misiva en un español normativo y elegante, transmitiendo a todos los invitados chinos y extranjeros presentes el afecto y las expectativas de la patria, y reafirmando el importante valor de esta gira internacional del Libro de las Odas para difundir el legado cultural chino y profundizar en los intercambios amistosos entre China y España.
贺函宣读完毕，进入隆重的嘉宾致辞环节。多位重量级嘉宾依次登台，真诚寄语、共话交融。
Finalizada la lectura de la carta de felicitación, se dio paso a la solemne ronda de discursos institucionales. Varios invitados de gran relevancia subieron sucesivamente al escenario para dedicar unas palabras sinceras y dialogar sobre la fusión cultural.
阿罗纳市政府第二副市长兼旅游、文化与历史遗产议员Naim Valerio Yánez Alonso先生发表热情致辞，高度赞扬中华传统文化的独特魅力，肯定本场音乐会对丰富加那利群岛多元文化生态、增进中西民心相通的深远意义。
El Sr. Naím Valerio Yánez Alonso, segundo teniente de alcalde y concejal de Turismo, Cultura y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Arona, pronunció un cálido discurso en el que elogió encarecidamente el encanto único de la cultura tradicional china, destacando el profundo significado de este concierto para enriquecer el ecosistema multicultural de las Islas Canarias y estrechar los lazos afectivos entre los pueblos de China y España.
《澳门日报》社长、澳科大人文艺术学院咨询委员会主席陆波先生登台致辞，深情阐释《诗经》作为中华文脉源头的千年底蕴，寄语两地持续以艺为桥、以文结缘，让丝路雅乐永续流传。
El Sr. Lok Po (Lu Bo), director del diario Macao Daily News y presidente del Consejo Consultivo de la Facultad de Humanidades y Artes de la MUST, subió al escenario para dirigir unas palabras en las que explicó con gran sentimiento el trasfondo milenario del Libro de las Odas como fuente primordial de la tradición literaria y cultural china, expresando su deseo de que ambas regiones continúen utilizando el arte como puente y la cultura como vínculo para que la música elegante de la Ruta de la Seda se transmita de forma perpetua.
西班牙加那利华人华侨协会主席李丽驱先生、加那利华商会会长周长栓先生先后上台致辞，细数侨胞深耕海外、助力中西文化交流的初心与担当。活动赞助商代表陈嘉乐先生、陈倩女士也一同登台致辞，表达助力国风出海、支持海外文化公益事业的热忱与心意。
El Sr. Li Liqu, presidente de la Asociación de Chinos en Canarias, y el Sr. Zhou Changshuan, presidente de la Asociación de Comerciantes Chinos de Canarias, subieron sucesivamente al estrado para recordar el compromiso y la vocación original de la comunidad china arraigada en el exterior a la hora de impulsar el intercambio cultural hispano-chino. Asimismo, los representantes de los patrocinadores del evento, el Sr. Chen Jiale y la Sra. Chen Qian, subieron juntos al escenario para expresar su entusiasmo y dedicación a la hora de apoyar la proyección internacional de la cultura tradicional china y respaldar las causas culturales de interés social en el extranjero.
致辞落幕，万众期待的文艺演出正式启幕。本场阿罗纳专场延续首场高水准艺术编排，完整呈现《诗经》系列经典乐章，曲风典雅、意境悠远、编排精良、层次丰富。全程节目精致饱满、古韵盎然。一曲曲穿越千年的风雅诗乐娓娓流淌，将华夏大地的山川诗意、人文风骨、古典美学完美呈现，每一段旋律都温润入心、震撼人心，全场掌声连绵不绝、层层不息。
Concluidas las intervenciones, dio comienzo oficialmente el tan esperado espectáculo artístico. Esta función especial en Arona mantuvo la dirección artística de altísimo nivel de la primera gala, presentando de forma íntegra la serie de movimientos musicales clásicos del Libro de las Odas, caracterizados por un estilo elegante, una atmósfera evocadora, unos arreglos exquisitos y una gran riqueza de matices. Todo el programa resultó refinado, completo y rebosante de encanto clásico. Las elegantes piezas poético-musicales que han atravesado milenios fluyeron con suavidad, presentando a la perfección la poesía de los paisajes, el espíritu humanista y la estética clásica de la tierra china; cada melodía llegó cálidamente al corazón y conmovió profundamente al auditorio, despertando oleadas incesantes de aplausos en toda la sala.
演出尾声迎来全场最高潮。熟悉温暖的世界经典曲目《鸽子》悠扬奏响，温柔治愈的旋律瞬间感染全场。全场观众自发起立，跟随节拍热烈鼓掌、同声和鸣，台上台下情意相融、氛围极致热烈。
El tramo final del espectáculo trajo consigo el momento cumbre de la noche. Cuando comenzaron a sonar los acordes melodiosos de la cálida y conocida pieza clásica mundial «La Paloma», su melodía tierna y reconfortante contagió al instante a todo el recinto. El público al completo se puso en pie espontáneamente para aplaudir con entusiasmo al compás de la música y cantar al unísono, fundiendo escenario y platea en un mismo sentimiento y creando una atmósfera de máxima calidez y fervor.
在全场观众持续高涨的欢呼与热烈掌声中，演出团队暖心返场，加演国民经典名曲《茉莉花》。清丽婉转、沁人心脾的东方天籁响彻阿罗纳市政剧场，清雅国风、袅袅余韵，彻底征服全场中外观众。
Entre los vítores crecientes y los calurosos aplausos de todo el público, el elenco artístico regresó afectuosamente al escenario para ofrecer como bis la célebre melodía clásica nacional china «Flor de Jazmín» (Mo Li Hua). Este sonido celestial de Oriente, puro, melodioso y cautivador, resonó en todo el auditorio municipal de Arona; su elegante estilo tradicional y su eco envolvente conquistaron por completo a todos los espectadores chinos y extranjeros presentes.
整场演出圆满落幕，现场热度久久不减、感动持续蔓延。阿德赫市政府议员Marta Lorenzo女士在现场采访中热泪动容、真情流露。她坦言内心无比激动震撼，由衷赞叹这场演出唯美、高级、极具感染力，深深爱上了温柔厚重的中国文化，并满怀期许地表示，希望未来能有机会亲身走进中国，沉浸式感受璀璨绚烂的华夏文明。
El espectáculo concluyó con un éxito rotundo, pero el entusiasmo en la sala se mantuvo vivo durante largo rato mientras la emoción seguía propagándose. Durante una entrevista realizada en el recinto, la Sra. Marta Lorenzo, concejala del Ayuntamiento de Adeje, se mostró visiblemente conmovida hasta las lágrimas, expresando sus sentimientos con total sinceridad. Confesó sentirse profundamente emocionada e impresionada, elogiando de todo corazón la actuación por ser de una gran belleza estética, suma distinción y enorme magnetismo; afirmó haberse enamorado profundamente de la cálida y milenaria cultura china, y expresó con gran ilusión su deseo de tener en el futuro la oportunidad de viajar personalmente a China para experimentar de forma inmersiva el esplendor de la civilización china.
整场活动全程秩序井然、氛围热烈、好评如潮，获得西班牙政界、商界、文艺界、侨界及各国嘉宾的高度认可与极致盛赞。演出结束后，各界嘉宾、中外观众、侨胞代表、演职人员依旧意犹未尽、迟迟不肯离场，纷纷有序登台合影留念，定格这场跨越山海、惊艳海岛的国风文化盛宴。
Todo el evento transcurrió en perfecto orden, con un ambiente vibrante y cosechando una crítica unánimemente elogiosa, obteniendo el más alto reconocimiento y las mayores alabanzas por parte del mundo de la política, los negocios, las artes, la comunidad china y los invitados de diversas nacionalidades en España. Una vez finalizada la función, invitados de todos los ámbitos, público chino y español, representantes de las asociaciones chinas y miembros del elenco artístico y técnico, aún con ganas de más y resistiéndose a abandonar el recinto, subieron ordenadamente al escenario para hacerse fotos conmemorativas, inmortalizando este gran banquete cultural de estilo tradicional chino que cruzó montañas y mares para deslumbrar a la isla.
弦歌不辍传文脉，风雅出海耀天涯。本次阿罗纳专场《诗经》音乐会，依托国家艺术基金平台优势，在多方侨团、政企力量的鼎力支持下圆满收官。活动以顶级艺术展演为载体，将中华千年经典文化深度植入西班牙本土社会，极大提升了中华优秀传统文化在当地的传播力、影响力与美誉度，扎实筑牢中西文化互通、民心相融、友谊长存的坚实根基。
El canto y la música de cuerda continúan incesantes transmitiendo el legado cultural, mientras la elegancia clásica cruza el mar para brillar hasta los confines del mundo. Este concierto especial del Libro de las Odas en Arona, respaldado por la plataforma del Fondo Nacional de las Artes de China y gracias al firme apoyo de múltiples asociaciones chinas, instituciones públicas y empresas, cerró el telón con un broche de oro. Utilizando un espectáculo artístico de primer nivel como vehículo, el evento logró sembrar profundamente la cultura clásica milenaria china en la sociedad local española, elevando enormemente la difusión, la influencia y el prestigio de la excelente cultura tradicional china en la región, y consolidando unos cimientos firmes para el entendimiento cultural mutuo, la unión de los corazones y una amistad perdurable entre China y España.