2025/10/13
西班牙加那利华商会与特内里费Asociación Conectasia协会
共筑友好桥梁，周长栓会长接受专访
La Cámara de Comercio China en Canarias y la Asociación Conectasia de Tenerife
Construyendo juntos un puente de amistad — Entrevista exclusiva al presidente Zhou Changshuan
2025年10月13日，应西班牙特内里费Asociación Conectasia协会的诚挚邀约，西班牙加那利华商会会长周长栓先生、名誉会长陈志彬先生等一行代表共同参与了一场富有成果的交流座谈会。
El 13 de octubre de 2025, a invitación sincera de la Asociación Conectasia de Tenerife, el señor Zhou Changshuan, presidente de la Cámara de Comercio China en Canarias, junto con el presidente honorario señor Chen Zhibin y otros representantes, participaron en una reunión de intercambio fructífera.
座谈期间，两会成员在融洽的氛围中就未来合作方向展开深入探讨。双方一致希望找到一个切实可行的合作切入点，逐步建立起稳定、友好的伙伴关系，共同致力于推动本地多元文化的繁荣与区域经济的协同发展。
Durante el encuentro, los miembros de ambas asociaciones mantuvieron un diálogo cordial y profundo sobre las direcciones de cooperación futura. Ambas partes expresaron su deseo de encontrar un punto de partida práctico y viable para la colaboración, con el fin de establecer gradualmente una relación estable y amistosa, y de trabajar juntos para promover la prosperidad multicultural local y el desarrollo económico regional coordinado.
Asociación Conectasia协会会长及秘书长Carlos Delgado先生表达了他们对中国文化的深厚敬意与学习热情。他分享了此前访问中国的经历，言语中透露出对中国的美好印象与深切向往，并表示希望通过学习中文，进一步走近并理解中华文化的丰富内涵。
El presidente y secretario general de la Asociación Conectasia, señor Carlos Delgado, manifestó su profundo respeto y entusiasmo por la cultura china. Compartió sus experiencias de viajes anteriores a China, expresando una impresión muy positiva y una gran admiración por el país, y señaló su deseo de aprender el idioma chino para acercarse más y comprender mejor la rica esencia de la cultura china.
座谈结束后，在风景如画的西班牙广场某建筑顶层阳台，周长栓会长接受了媒体的专访。他在访谈中强调，加那利华商会始终重视与本地组织的沟通与协作，愿以文化为桥梁，以经济为纽带，携手Asociación Conectasia协会共拓合作新路径。
Al finalizar la reunión, en la terraza de la planta superior de un edificio en la pintoresca Plaza de España, el presidente Zhou Changshuan concedió una entrevista exclusiva a los medios. Durante la entrevista, subrayó que la Cámara de Comercio China en Canarias siempre ha valorado la comunicación y cooperación con las organizaciones locales, y expresó su voluntad de tomar la cultura como puente y la economía como vínculo, con el propósito de abrir nuevos caminos de cooperación junto con la Asociación Conectasia.
我们相信，在双方的共同努力与持续推动下，两家侨团定将在文化传播、经济合作与社会融入等方面取得更加丰硕的成果，为加那利群岛的多元图景增添动人一笔。
Estamos convencidos de que, bajo los esfuerzos y el impulso conjunto de ambas partes, las dos asociaciones lograrán resultados aún más fructíferos en los ámbitos de la difusión cultural, la cooperación económica y la integración social, añadiendo un toque vibrante al mosaico multicultural de las Islas Canarias.