山海传回响 文魂耀大西洋|“爱的回声——定海小沙女三毛特展”在西班牙特内里费盛大启幕
Ecos de montañas y mares: la literatura ilumina el Atlántico|«El eco del amor», exposición especial de Sanmao, la niña de la arena de Dinghai, se inaugura con gran éxito en Tenerife, España
本报讯 大洋激荡,文脉相通。近日,“爱的回声——定海小沙女三毛特展”于西班牙特内里费隆重开幕。这里曾是三毛生活一年多的地方,也是她笔下的“丹纳丽芙”。
Desde nuestra redacción: océanos que se agitan y raíces culturales que se entrelazan. Hace poco, la exposición especial «El eco del amor: Sanmao, la niña de la arena de Dinghai» se inauguró con gran solemnidad en Tenerife, España. Aquí vivió Sanmao durante más de un año, y es también la Tenerife de su obra.
这场跨越万里山海的文学盛宴,串联起中国定海与西班牙加那利群岛两座海岛,以文学为纽带,奏响中西文明互鉴交融的激昂乐章,活动现场气氛火爆热烈,参观者人头攒动、络绎不绝,在当地华侨社群与西班牙文化界掀起三毛文学热潮。
Este festival literario, que atraviesa miles de kilómetros de montañas y mares, une dos islas: Dinghai, en China, y las Islas Canarias, en España. Con la literatura como vínculo, interpreta una vibrante melodía de intercambio e integración entre las civilizaciones china y occidental. El ambiente fue muy animado: los visitantes llenaron la sala sin cesar y, en la comunidad china local y en el mundo cultural español, se ha desatado una oleada de entusiasmo por la literatura de Sanmao.
本次特展由舟山市定海区文学艺术界联合会、拉拉古纳大学、圣克鲁斯市政府联合主办;舟山市定海区三毛研究会、西班牙加那利中国文化促进会、加那利华商会、加那利华人华侨协会、一月十二友谊圈共同承办。
Esta exposición especial ha sido organizada conjuntamente por la Federación de Literatura y Arte del distrito de Dinghai (Zhoushan), la Universidad de La Laguna y el Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife; y coorganizada por la Asociación de Investigación Sanmao del distrito de Dinghai, la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias, la Cámara de Comercio Chino-Canaria, la Asociación de Chinos de Ultramar de Canarias y el Círculo de Amistad «12 de Enero».
定海是三毛血脉所系的祖籍故土,加那利群岛留存着三毛与荷西相伴相守的珍贵岁月,一东一西两座群岛隔重洋遥遥相望,共同构筑起三毛漂泊一生的精神坐标。多年来,舟山市定海区深耕三毛文化IP,依托三毛散文奖汇聚全球华语创作力量,举办文学周、海内外巡展,打造三毛文化村,持续活化传承三毛文学遗产。此次特展远渡重洋登陆大西洋沿岸,把源自定海的文学力量带到西班牙,传承三毛以文字沟通世界的精神,搭建起柔软平等的跨文化对话桥梁。
Dinghai es la tierra natal ancestral de Sanmao, a la que su sangre siempre estuvo ligada, y las Islas Canarias conservan los preciosos años en que compartió la vida con José. Un archipiélago al este y otro al oeste, separados por el océano, se miran desde la distancia y forman juntos el punto de referencia espiritual en el que Sanmao vivió errante toda su vida. Durante años, el distrito de Dinghai ha cultivado a fondo la marca cultural de Sanmao: reúne la fuerza creativa de la literatura en lengua china de todo el mundo a través del Premio de Prosa Sanmao, organiza semanas literarias y exposiciones itinerantes dentro y fuera del país, y ha creado la Aldea Cultural de Sanmao para dar vida y transmitir su legado literario. Esta exposición cruza el océano hasta las costas del Atlántico, lleva a España la fuerza literaria nacida en Dinghai, transmite el espíritu de Sanmao de comunicarse con el mundo a través de la escritura y tiende un puente de diálogo intercultural cordial y de igual a igual.
开幕盛典嘉宾云集、高朋满座。圣克鲁斯市文化事务议员、政府部门官员、拉拉古纳大学高校学者,侨界代表韩彩云、陈志彬等,三毛生前挚友张南施女士,特内里费电视台等多家媒体记者、华人社团代表以及大批慕名而来的三毛文学爱好者齐聚现场,展厅内外人声鼎沸,中外观众满怀热忱共赴这场跨越时空的文学之约。
La ceremonia de inauguración reunió a numerosos invitados distinguidos y a un público muy nutrido. Asistieron el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife, funcionarios de departamentos gubernamentales, académicos de la Universidad de La Laguna, representantes de la comunidad china como Han Caiyun y Chen Zhibin, la íntima amiga de Sanmao, la señora Zhang Nanshi, periodistas de varios medios, entre ellos la televisión de Tenerife, representantes de asociaciones chinas y un gran número de aficionados a la literatura de Sanmao. Dentro y fuera de la sala había un ambiente muy animado, y el público, chino y extranjero, acudió con entusiasmo a este encuentro literario que trasciende el tiempo.
仪式开场,播放了由定海制作的《来定海读一页三毛的乡愁》《行走的三毛》两部短片,短片生动回溯作家三毛浪迹天涯的人生轨迹及赤诚热烈的爱乡之情;由西班牙本土作家、编辑精心摄制的短片故事,则以西方视角解读三毛的精神世界。光影流转之间,沙漠长风、海岛烟火扑面而来,冲破语言与地域的隔阂,深深打动在场每一位观众,现场掌声不断。
Al inicio de la ceremonia se proyectaron dos cortometrajes realizados en Dinghai: «Leer una página de la nostalgia de Sanmao en Dinghai» y «Sanmao, la caminante», que repasan con viveza la trayectoria vital de la escritora por el mundo y su profundo amor por su tierra natal. También se presentó un cortometraje de historias realizado por escritores y editores españoles, que interpreta el mundo espiritual de Sanmao desde una mirada occidental. Entre luces y sombras, el viento del desierto y el humo de las islas llegaron hasta la sala, rompiendo las barreras del idioma y de la geografía, y conmovieron profundamente a cada uno de los presentes; los aplausos no cesaron.
影像落幕,致辞环节接续展开。一月十二友谊圈主席Sergio Núñez Montañez先生、圣克鲁斯市文化事务议员Santiago Díaz Mejías先生、活动组织方西班牙加那利中国文化促进会副主席 Santiago Pestano Gómez先生代表先后登台发言。三毛挚友张南施女士深情追忆与三毛相处的点滴往事,真挚动人的讲述,让现场观众真切感受到三毛温柔又坚韧的人格魅力。
Terminada la proyección, comenzaron los discursos. Subieron al estrado, por turno, Sergio Núñez Montañez, presidente del Círculo de Amistad «12 de Enero»; Santiago Díaz Mejías, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife; y Santiago Pestano Gómez, vicepresidente de la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias, entidad organizadora. La íntima amiga de Sanmao, la señora Zhang Nanshi, evocó con emoción los recuerdos de su convivencia con Sanmao; su relato sincero y conmovedor permitió al público sentir de cerca el encanto de una personalidad tierna y firme a la vez.
现场举行庄重的图书捐赠仪式。张南施代表三毛家属,向拉拉古纳大学图书馆馆长 Soledad Jacobe女士, 捐赠西语版《撒哈拉的故事》《雨季不再来》;西班牙加那利中国文化促进会主席 韩彩云会长向图书馆赠送诗人娄德平中英西三语诗集《我的孤独》。主办方为到场中外嘉宾颁发定海文旅文创纪念品。随后,中外嘉宾共同为特展揭幕,将现场气氛推向最高潮。
Se celebró una solemne ceremonia de donación de libros. En nombre de la familia de Sanmao, Zhang Nanshi entregó a la directora de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna, Soledad Jacobe, las ediciones en español de «Cuentos del Sáhara» y «La estación de las lluvias no vuelve». La presidenta de la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias, Han Caiyun, regaló a la biblioteca el poemario «Mi soledad», del poeta Lou Deping, en edición trilingüe chino, inglés y español. Los organizadores entregaron a los invitados chinos y extranjeros recuerdos culturales de Dinghai. Después, invitados chinos y extranjeros inauguraron juntos la exposición, y el ambiente llegó a su punto álgido.
揭幕完成后,嘉宾与观众移步展厅沉浸式观展。展览不仅系统展现三毛的生平与文学成就和故乡定海三毛文化品牌建设成果,还带来定海特色渔民画、烙铁画、海洋布艺、掐丝珐琅等乡土艺术精品。展厅设置“一棵橄榄树”寄语区,往来参观者提笔书写观展感悟与美好祝愿,留存跨越山海的诗意。
Tras la inauguración, invitados y público pasaron a la sala de exposiciones para una visita inmersiva. La muestra presenta de forma sistemática la vida y los logros literarios de Sanmao, así como los resultados de la construcción de la marca cultural de Sanmao en su tierra natal, Dinghai, y reúne también obras artesanales de Dinghai como pinturas de pescadores, grabados con hierro candente, arte textil marino y esmaltes de alambre engastado. En la sala se ha habilitado un espacio de mensajes «Un olivo», donde los visitantes escriben sus impresiones y sus buenos deseos, conservando la poesía que cruza montañas y mares.
为丰富文化体验,现场同步推出中华传统文化互动展演,茶艺品鉴、太极表演、国风书法体验轮番上演,西班牙本地民众、华侨华人踊跃参与,近距离沉浸式领略中华传统文化的独特魅力。三毛主题明信片、舟山画钥匙扣、定海文创手提袋被参观者争相领完,大家也将三毛笔下独有的文学温度珍藏带回。
Para enriquecer la experiencia cultural, el acto ofreció también demostraciones interactivas de cultura tradicional china: degustación de té, exhibiciones de taichí y experiencias de caligrafía de estilo chino se sucedieron. El público local español y los chinos de ultramar participaron con entusiasmo y pudieron apreciar de cerca el encanto único de la cultura tradicional china. Las postales de Sanmao, los llaveros de barco de Zhoushan y las bolsas de mano de diseño cultural de Dinghai se agotaron entre los visitantes, que se llevaron de vuelta la calidez literaria que solo Sanmao supo plasmar en sus escritos.
本次特展是中西民间文化交流的一次生动实践。活动充分联动国内地方文化机构、海外高校、当地政府与侨团力量,让三毛的自由、温柔、热爱及故里乡情在大西洋畔生生不息。以文学为桥,以共情为纽带,让爱与理解跨越山海国界,书写下中西文明交流互鉴的崭新篇章。
Esta exposición especial es una práctica viva del intercambio cultural popular entre China y Occidente. El evento integró la colaboración de instituciones culturales locales chinas, universidades extranjeras, gobiernos locales y asociaciones de la diáspora, de modo que la libertad, la ternura, el amor y el cariño por la tierra natal de Sanmao sigan vivos y floreciendo a orillas del Atlántico. Con la literatura como puente y la empatía como vínculo, el amor y la comprensión cruzan montañas, mares y fronteras, y escriben un nuevo capítulo de intercambio y aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y occidental.
