侨牵山海 乐架桥梁——西班牙加那利中国文化促进会促成两组中西音乐合作签约，
La diáspora une montañas y mares, la música tiende puentes ——La Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias impulsa la firma de dos acuerdos de cooperación musical entre China y España
2026年10月7日，正值澳门科技大学音乐学院《诗经》主题巡回音乐会于西班牙加那利群岛特内里费盛大上演前夕，一场意义深远的中西艺术教育战略合作签约仪式顺利举行。
El 7 de octubre de 2026, justo en la víspera de la gran presentación en Tenerife (Islas Canarias, España) de la gira de conciertos temáticos sobre el Libro de las Odas (Shijing) a cargo de la Escuela de Música de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao (MUST), se celebró con éxito una ceremonia de firma de acuerdos de cooperación estratégica en educación artística entre China y España de profundo alcance.
在西班牙加那利中国文化促进会会长韩彩云、副会长SANTIAGO的全程统筹、深度对接与全力促成下，本次活动实现双向重磅签约成果：
Bajo la coordinación integral, la profunda labor de enlace y el firme impulso de la presidenta de la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias, Han Caiyun, y del vicepresidente, Santiago, este acto logró materializar dos importantes acuerdos de cooperación bidireccional:
其一，西班牙加那利中国文化促进会与加那利群岛高等音乐学院正式签署合作框架协议，建立长期、稳定、常态化的中西文化艺术交流合作机制，为后续中西两地文艺展演、学术互访、美育普及、文化项目落地奠定官方合作基础。
En primer lugar, la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias y el Conservatorio Superior de Música de Canarias firmaron oficialmente un acuerdo marco de colaboración para establecer un mecanismo de cooperación e intercambio cultural y artístico hispano-chino a largo plazo, estable y regular. Esto sienta las bases oficiales de colaboración para futuras exhibiciones artísticas, visitas académicas recíprocas, divulgación de la educación estética y la implementación de proyectos culturales entre ambas regiones.
其二，依托促进会搭建的权威交流平台，成功搭桥促成澳门科技大学音乐学院与加那利群岛高等音乐学院达成战略合作、正式签署合作框架协议。
En segundo lugar, apoyándose en la prestigiosa plataforma de intercambio construida por la asociación, se tendió con éxito el puente para que la Escuela de Música de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao y el Conservatorio Superior de Música de Canarias alcanzaran una alianza estratégica y firmaran oficialmente su propio acuerdo marco de cooperación.
此次双向签约，由加那利中国文化促进会居中牵头、统筹协调、全程推动，实现社会组织搭台、高等院校唱戏的中西交流新模式。
Esta doble firma, liderada, coordinada e impulsada en todo momento por la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias como mediadora, hace realidad un nuevo modelo de intercambio entre China y España en el que «las organizaciones sociales construyen el escenario y las instituciones de educación superior protagonizan la obra».
协议签署后，澳门科技大学音乐学院与加那利群岛高等音乐学院将正式开启常态化合作，未来将持续开展师生互访游学、联合艺术展演、音乐学术研讨、艺术人才联合培养、课程交流共建等多元化项目。
Tras la rúbrica del acuerdo, la Escuela de Música de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao y el Conservatorio Superior de Música de Canarias iniciarán oficialmente una cooperación regular. En el futuro, desarrollarán de manera continua proyectos diversificados que incluirán intercambios y estancias de estudio para profesores y alumnos, exhibiciones artísticas conjuntas, seminarios académicos de música, formación conjunta de talentos artísticos y el desarrollo compartido de planes de estudio.
一边是扎根澳门、深耕中华传统音乐文化、传承国风经典的澳门科技大学音乐学院；一边是西班牙加那利群岛顶尖专业音乐高等学府。此次双向合作落地，打通了中国澳门—西班牙加那利群岛音乐艺术交流的正式通道。
Por un lado, se encuentra la Escuela de Música de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao, arraigada en Macao y dedicada profundamente a la cultura musical tradicional china y a la transmisión de los clásicos de estilo nacional; por el otro, la máxima institución superior de enseñanza musical profesional de las Islas Canarias en España. La materialización de esta cooperación bidireccional abre un canal oficial directo para el intercambio artístico y musical entre Macao (China) y las Islas Canarias (España).
作为本次交流的核心推动者，西班牙加那利中国文化促进会充分发挥海外侨团桥梁纽带作用，以文化为媒、以艺术为桥，借助《诗经》海外巡演的文化契机，顺势落地院校长期战略合作，将单次文艺演出升级为长效教育合作，让短期文化交流转化为可持续、可深耕、可延续的中西美育互通工程。
Como impulsora central de este encuentro, la Asociación para la Promoción de la Cultura China en Canarias ha desempeñado pleinement su papel de puente y vínculo como asociación china en el exterior. Utilizando la cultura como medio y el arte como puente, aprovechó la oportunidad cultural que brindaba la gira internacional del Libro de las Odas para consolidar una cooperación estratégica a largo plazo entre instituciones académicas, elevando una actuación artística puntual al nivel de una colaboración educativa duradera, y transformando un intercambio cultural a corto plazo en un proyecto de conexión en educación estética entre China y España que sea sostenible, profundo y perdurable en el tiempo.
此次双重签约圆满落地，标志着加那利群岛对华艺术教育交流迈入规范化、常态化、深度化新阶段，进一步拓宽了中华优秀传统文化在大西洋海岛的传播路径，为中西民间外交、艺术互鉴、青年共育书写了崭新篇章。
La culminación exitosa de esta doble firma marca la entrada del intercambio en educación artística entre las Islas Canarias y China en una nueva etapa de normalización, regularidad y profundidad. Asimismo, amplía aún más los cauces de difusión de la excelente cultura tradicional china en estas islas del Atlántico, escribiendo un capítulo completamente nuevo para la diplomacia civil, el aprendizaje artístico mutuo y la formación conjunta de la juventud entre China y España.